"Die 12-V-Batterie wird bei READY von der Hybrid-Batterie mit konstanter Gleichspannung versorgt und ggf. geladen, jedoch nicht bei IGN ON ohne READY.
*Ironie on* Demnach ist es doch dann ziemlich einfach: Wenn die Batterie leer ist, RAV4 einfach auf READY schalten, etwas warten und schon ist die 12-V-Batterie wieder geladen ... *Ironie off*
ABER
Handbuch Plugin Seite 620:
"Die in der 12-V-Batterie gespeicherte Energie entlädt sich aufgrund natürlicher Entladung und des Verbrauchs bestimmter elektrischer Geräte allmählich, auch wenn das Fahrzeug nicht genutzt wird. Wenn das Fahrzeug lange Zeit nicht gefahren wird, kann sich die 12-V-Batterie entladen und das Hybridsystem lässt sich dann möglicherweise nicht starten. (Während des Betriebs des Hybridsystems lädt ich die 12-V-Batterie automatisch wieder auf.)"
Auf Seite 617 wird erklärt, was bei einer entladenen 12-V-Batterie gemacht werden soll:
"Wenn die 12-V-Batterie entladen ist:
Bei entladender 12-V-Batterie kann das Hybridsystem unter Umständen mit dem folgenden Verfahren gestartet werden. Sie können sich auch mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota- Wertragswerkstatt, einer zuverlässigen Werkstatt oder einer qualifizierten Fachwerkstatt in Verbindung setzen.
Wenn Sie über einen Satz Starthilfekabel (Überbrückungskabel) und ein zweites Fahrzeug mit einer 12-V-Batterie verfügen, können Sie Ihr Fahrzeug mittels Starthilfe starten."
Was genau "möglicherweise" und "unter Umständen" bedeutet, bleibt im Dunkeln.
Fazit (keine Ironie): Die 12-V-Batterie wird durch das eingeschaltete Hybridsystem aufgeladen, aber das Hybridsystem lässt sich nur einschalten, wenn die 12-V-Batterie nicht entladen ist. (Definition von "entladen" fehlt.)